在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi） - 编程入门网

为了使控件能够按照 ComponentOrientation 指定的全局方向显示内容，开发人员应该避 免在生成控件或者指定对齐方式的时候，使用左常量 SwingConstants.LEFT，右常量 SwingConstants.RIGHT。开发人员应该使用专门支持 BiDi 的常量 SwingConstants.LEADING ，SwingConstants.TRAILING 来指定对齐方式。

在使用 JLabel 和 JButton 控件的时候，需要注意对齐方式的取值问题。当然对于继承 了这两个类的控件，例如 class DefaultTableCellRenderer extends JLabel，也需要注意 不要直接使用左常量 SwingConstants.LEFT，右常量 SwingConstants.RIGHT。

Eclipse 对 BiDi 的支持

Eclipse 是目前开发人员最为推崇的 Java 集成开发工具。Eclipse 的图形开发可以基于 Eclipse 特有的 SWT 和 JFace 架构。

图 9. Eclipse Platform architecture

在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）(7)

前面已经说过 Swing 是纯 Java 的实现，而 SWT 则有点类似与 AWT，是 Java 与 JNI 的混合，当然具体的实现和 AWT 是完全不同的。至于 Swing 和 SWT 的优劣比较，不在本文 的介绍范围之内。这方面的内容在网络上有很多，仁者见仁，智者见智。

回到本文，因为 Eclipse 采用了和 Swing 截然不同的图形库，在 BiDi 支持方面也有不 同的要求。根据笔者的开发经验，在 Eclipse 上开发图形应用程序，基本上不需要特殊的编 程处理，BiDi 的实现细节都已经封装在 SWT/JFace 的图形控件里面。只需要将区域设置设 定为双向字符集的地区，启动 Eclipse 应用程序，程序就会自动启动 BiDi 的支持。

总体来说，采用 Eclipse 开发支持 BiDi 的 Java 图形应用，相对于 Swing 来说，工作 量大为减轻。

常见 BiDi 问题以及分析，解决技巧

LRM(\u200F)/RLM(\u200E) 符号的使用

在双向字符集语言中，标点符号的处理是 BiDi 算法中一个需要特别关注的地方。在 BiDi 中，所有的非标点符号被称为“强”字符。而标点符号既可以是从左向右 LTR 也可以 是从右向左 RTL。因为不含任何的方向信息，所以被称为“弱”字符。通常是由软件根据 BiDi 算法来决定标点符号放置的方向。

在 BiDi 算法中，如果标点符号放在两段有相同方向文字的中间，标点符号将继承相同的 方向。如果标点符号放在两段有不同方向的文字中间，标点符号将继承全局方向。如果一个 “弱”字符紧挨着一个“弱”字符，BiDi 算法将根据最近相邻的“强”字符来决定字符方向 。在某些情况下，这会导致非预期的情况出现。为了纠正错误，需要使用“伪强”字符 （U200E RLM 或者 U200F RLM）插入到文字中间来调整字符的显示。下面就用具体的示例来 说明如何使用这两个符号来调整内容的显示。

有如下一段英文“UDDI inquiry URL：”，开发人员要将这段文字的阿拉伯文字（单词 UDDI 和 URL 不需要翻译）在界面上用 JLabel 控件展示出来，并注意 对齐方式 章节涉及 的内容。在界面上文字的显示如图 10 所示。

图 10. 标点符号在右侧

这段文字的阿拉伯资源为“URL \u0644\u0637\u0644\u0628 UDDI:”，标点符号在显示的 时候应该在英文单词的左侧，而实际上 Swing 却把这个符号显示在了右侧，甚至把两侧的英 文显示也颠倒了。

为了正确的显示这段文字，开发人员需要在上面的阿拉伯资源前增加一个 LRM(\u200F) 来强行指定文字的方向。文字的正确显示如图 11 所示

String　text　=　new　String(“　text　to　be　displayed”); if　(!ComponentOrientation.getOrientation(Locale.getDefault()).isLeftT

凌众科技专业提供服务器租用、服务器托管、企业邮局、虚拟主机等服务，公司网站：http://www.lingzhong.cn 为了给广大客户了解更多的技术信息，本技术文章收集来源于网络,凌众科技尊重文章作者的版权，如果有涉及你的版权有必要删除你的文章，请和我们联系。以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!