在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi） - 编程入门网

图 11. 标点符号在左侧

BiDi 的例外情况处理 URL/文件路径/XPath

在双向字符集文字中，界面的全局方向一般都是从右到左（RTL），但是对于一些特殊的 内容 URL（例如 http://www.ibm.com）、文件路径（例如 c:\windows）、XPath（例如 /bookstore/book）等，在任何情况都需要保持从左到右的方向。也就是说这些内容在双向字 符集和非双向字符集中的显示都应相同。如有不同，就需要开发人员的处理。

在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）(8)

问题分析 – 代码还是资源

很多情况下，因为大部分开发人员并不认识双向字符集文字，开发人员就不能确定到底是 资源的问题还是代码的问题。如果有一个方法能够使开发人员清楚正确的显示是什么样子， 那么对于解决问题会很有帮助。下面就具体介绍这样一个方法。

开发人员都知道 Java 中，非英文资源串的存放一般是使用 Unicode 编码（如果对 Java 国际化资源管理不了解，请参看其他文档），例如下面的阿拉伯文字资源：

LABEL_TAG=URL　\u0644\u0637\u0644\u0628　UDDI:

其对应的英文资源是：

LABEL_TAG=UDDI　inquiry　URL:

如果希望看到这些阿拉伯资源在 BiDi 下的如何正确显示，请按照下面几个步骤操作：

1） 利用资源分析工具 Unicode Code Converter v7 转换 unicode。将资源“URL \u0644\u0637\u0644\u0628 UDDI:”拷贝到 Mixed input 编辑框中，然后点击按钮 Convert ，转换后的字符就显示在下面的各个编辑框中，如下图所示：

图 12. Unicode Code Converter v7

2）利用 IE 或者 Firefox 浏览器观看 BiDi 字符的显示。在这里把浏览器作为 BiDi 显 示的基准软件，将 Unicode Code Converter 软件上的 Characters 编辑框中的内容拷贝出 来，然后粘贴到在从右到左 RTL 模式下启动的浏览器中（本文中，笔者使用了 IE）。读者 可以看到在浏览器里内容的显示是和图 11 是一致的。如果开发人员开发的应用程序的内容 的显示与浏览器里内容显示不一致，就需要开发人员参照本文上面论述过内容，检查代码来 进一步处理。

图 13. 在 IE 里面显示 BiDi 字符

总结

通过阅读本文，Java 开发人员能够从中获得 BiDi 支持相关的知识，并且能够从示例和 代码片段中掌握 BiDi 的开发技能以及 BiDi 问题的解决技巧。

凌众科技专业提供服务器租用、服务器托管、企业邮局、虚拟主机等服务，公司网站：http://www.lingzhong.cn 为了给广大客户了解更多的技术信息，本技术文章收集来源于网络,凌众科技尊重文章作者的版权，如果有涉及你的版权有必要删除你的文章，请和我们联系。以上信息与文章正文是不可分割的一部分,如果您要转载本文章,请保留以上信息，谢谢!